1 00:00:06,963 --> 00:00:09,380 PRESENTES NETFLIX 2 00:01:04,088 --> 00:01:06,088 Anjas... 3 00:01:11,922 --> 00:01:12,922 Mamãe? 4 00:01:14,422 --> 00:01:18,963 Anjas, meu filho... 5 00:01:21,630 --> 00:01:22,630 Mamãe? 6 00:01:28,630 --> 00:01:29,630 Mamãe? 7 00:01:47,797 --> 00:01:48,797 Anjas! 8 00:02:10,380 --> 00:02:11,380 Papai. 9 00:02:15,880 --> 00:02:16,880 Papai. 10 00:02:21,130 --> 00:02:22,130 Papai. 11 00:02:26,713 --> 00:02:27,880 Papai! 12 00:02:39,338 --> 00:02:40,672 Venha aqui, filho. 13 00:02:43,297 --> 00:02:44,297 Venha sentar comigo. 14 00:02:49,963 --> 00:02:50,963 Meu querido filho. 15 00:02:52,005 --> 00:02:53,255 -Pai. -Sim? 16 00:02:54,005 --> 00:02:55,672 Seu hálito cheira mal novamente. 17 00:02:57,130 --> 00:02:59,588 Ei, com quem você estava conversando lá em cima? 18 00:03:03,088 --> 00:03:05,297 Eu sempre tenho que lembrá-lo? 19 00:03:07,130 --> 00:03:08,838 Sua mãe não está mais conosco. 20 00:03:10,713 --> 00:03:11,713 Sua mãe é... 21 00:03:12,672 --> 00:03:14,630 Perdoe-me, papai. 22 00:03:15,672 --> 00:03:18,338 Se ao menos mamãe não saísse para comprar o carrinho de brinquedo que eu queria, 23 00:03:18,880 --> 00:03:21,880 -ela não teria sofrido um acidente. -Não, isso não é verdade. 24 00:03:22,797 --> 00:03:24,172 Não foi sua culpa. 25 00:03:26,088 --> 00:03:27,588 Foi o destino dela. 26 00:03:28,963 --> 00:03:31,422 Não podemos mudar isso, ok? 27 00:03:33,505 --> 00:03:35,797 Agora você deveria dormir um pouco. Está ficando tarde. Prossiga. 28 00:03:39,588 --> 00:03:43,255 Mas ainda quero estar com você, papai. 29 00:03:50,380 --> 00:03:51,922 Eu disse, vá dormir! 30 00:03:53,255 --> 00:03:54,213 Prossiga! 31 00:04:36,505 --> 00:04:37,672 Mamãe. 32 00:04:44,255 --> 00:04:47,047 Eu realmente sinto sua falta, mãe. 33 00:05:57,255 --> 00:05:58,630 Anjas. 34 00:06:09,213 --> 00:06:10,213 Mamãe? 35 00:06:26,463 --> 00:06:27,463 Mamãe? 36 00:06:41,922 --> 00:06:42,922 Mamãe? 37 00:06:46,547 --> 00:06:50,380 Quando ela chegar, você terá ido embora para sempre. 38 00:06:51,838 --> 00:06:56,088 "Quando ela vier, você irá embora para sempre." 39 00:07:23,463 --> 00:07:25,088 Anjas, meu filho. 40 00:07:28,588 --> 00:07:29,588 Mamãe? 41 00:07:32,213 --> 00:07:33,130 Mamãe! 42 00:07:35,172 --> 00:07:36,172 Mamãe. 43 00:07:38,380 --> 00:07:42,422 Mamãe, papai está com raiva de mim de novo. 44 00:07:43,713 --> 00:07:46,172 Eu fiz uma coisa ruim com você, mãe. 45 00:07:47,130 --> 00:07:48,755 Por favor, me perdoe, mamãe. 46 00:07:50,547 --> 00:07:52,213 Você quer vir comigo? 47 00:07:54,005 --> 00:07:55,005 Sim eu faço. 48 00:08:05,630 --> 00:08:06,630 Anjas? 49 00:08:11,088 --> 00:08:12,088 Anjas? 50 00:08:16,422 --> 00:08:17,422 Anjas? 51 00:08:21,880 --> 00:08:23,838 Anjas, onde você está? 52 00:08:26,547 --> 00:08:27,547 Anjas? 53 00:08:33,630 --> 00:08:34,630 Anjas! 54 00:08:55,338 --> 00:08:56,338 Anjas. 55 00:09:11,880 --> 00:09:12,880 Anjas! 56 00:09:14,380 --> 00:09:15,380 Anjas! 57 00:09:16,005 --> 00:09:18,130 Anjas! 58 00:09:19,922 --> 00:09:22,922 Eu ordeno a você o mal 59 00:09:23,005 --> 00:09:28,338 Para se tornar tudo 60 00:09:41,547 --> 00:09:44,797 Ah, não! Eu pisei na linha, irmã. 61 00:09:45,047 --> 00:09:46,088 Caramba! 62 00:09:46,547 --> 00:09:48,255 -O que você disse? -Caramba. 63 00:09:51,297 --> 00:09:52,297 Venha aqui. 64 00:09:54,880 --> 00:09:57,172 -De onde você ouviu isso? -Eu ouvi isso de Panji. 65 00:10:01,255 --> 00:10:05,880 Ambar, você não pode imitar cada palavra que sai da boca do seu irmão. 66 00:10:06,797 --> 00:10:08,380 Tudo bem, mana. Desculpe. 67 00:10:10,755 --> 00:10:12,047 Lidya está nos ligando. Vamos. 68 00:10:21,713 --> 00:10:22,797 Tia Donna. 69 00:10:24,130 --> 00:10:26,005 Por que você ainda está usando um espelho quebrado? 70 00:10:28,088 --> 00:10:30,755 Então o que devo fazer? Eu não preciso me ver no espelho? 71 00:10:34,297 --> 00:10:35,672 Posso falar francamente? 72 00:10:36,797 --> 00:10:39,963 Na verdade, eu disse ao Glenn, meu namorado, para comprar um novo para você. 73 00:10:40,630 --> 00:10:43,422 Um espelho quebrado é perigoso. Um dia, poderia quebrar completamente. 74 00:10:45,005 --> 00:10:46,088 Obrigado, minha querida. 75 00:10:48,005 --> 00:10:51,713 Então Glenn vem aqui? Ele vai me levar ao aeroporto? 76 00:10:52,130 --> 00:10:54,547 Claro que ele é. Ele virá direto para cá depois de atirar. 77 00:10:55,213 --> 00:10:59,547 Ei, Panji, dê uma olhada. "Xbox". Eu realmente quero ter isso. 78 00:10:59,880 --> 00:11:01,672 Então posso comprar um jogo de futebol. 79 00:11:03,130 --> 00:11:06,088 Então você deveria pedir à mamãe para comprar para você. Ela vai fazer uma longa viagem. 80 00:11:07,630 --> 00:11:09,755 É muito caro. Eu não quero sobrecarregá-la. 81 00:11:10,963 --> 00:11:13,005 Bem, se eu fosse você, Eu apenas pediria isso. 82 00:11:13,338 --> 00:11:16,130 Pedir? 83 00:11:16,297 --> 00:11:20,755 Apenas vá e coma aquele pão até seu estômago explodir! 84 00:11:20,922 --> 00:11:22,297 Explode! 85 00:11:25,005 --> 00:11:27,672 Olá, Kresna! Eu não entendo isso! 86 00:11:35,838 --> 00:11:37,547 “Kuntilanak realmente gosta de crianças. 87 00:11:38,755 --> 00:11:41,213 Ela vai sequestrar uma criança que quer ir com ela. 88 00:11:41,922 --> 00:11:45,047 Crianças que andam lá fora depois de escurecer. 89 00:11:45,463 --> 00:11:48,963 Filhos que não obedecem aos pais. 90 00:11:49,213 --> 00:11:53,047 Especialmente crianças que estão sozinhas e precisando do amor de uma mãe. 91 00:11:54,255 --> 00:11:56,130 Essas crianças vão ocupar o lugar do filho dela 92 00:11:56,297 --> 00:11:58,463 que morreu durante a gravidez." 93 00:12:11,005 --> 00:12:11,922 Quem é? 94 00:12:25,463 --> 00:12:26,463 Eu te assustei? 95 00:12:29,172 --> 00:12:31,255 Ambar, você não tem permissão para fazer isso. 96 00:12:31,797 --> 00:12:34,130 Por que você está sempre lendo livros assustadores? 97 00:12:35,005 --> 00:12:38,088 Seres sobrenaturais são uma parte do nosso mundo, Ambar. 98 00:12:39,713 --> 00:12:42,713 Eles estão ao nosso redor. 99 00:12:45,838 --> 00:12:47,088 Isso é realmente assustador, Miko. 100 00:12:48,005 --> 00:12:50,255 É emocionante, Ambar. Muito interessante. 101 00:12:51,505 --> 00:12:53,505 Você está disposto a cuidar dos meus filhos, certo? 102 00:12:55,213 --> 00:12:59,130 Os cinco têm personalidades diferentes. 103 00:13:00,588 --> 00:13:03,422 Eu também sei que você tem uma personalidade dura. 104 00:13:04,297 --> 00:13:07,963 -Então, espero que você-- -Tia, não posso prometer muitas coisas. 105 00:13:08,838 --> 00:13:11,963 Mas posso prometer cuidar deles o melhor que posso. 106 00:13:15,422 --> 00:13:16,422 Tudo bem. 107 00:13:20,505 --> 00:13:23,463 Além disso, para as férias, A Sra. Naya voltou para sua cidade natal. 108 00:13:24,088 --> 00:13:25,713 Ela está sendo substituída pela Sra. Narsih, 109 00:13:26,047 --> 00:13:27,838 que só trabalha de manhã à tarde. 110 00:13:27,963 --> 00:13:31,213 ORFANATO DE MENINOS E MENINAS 111 00:13:41,922 --> 00:13:42,922 Dinda. 112 00:13:50,422 --> 00:13:51,588 Sim, senhora? 113 00:13:54,880 --> 00:13:56,672 Você ainda não pode me chamar de "mãe"? 114 00:13:58,172 --> 00:14:01,463 Todos os seus irmãos e sua irmã já estão me chamando assim. 115 00:14:04,255 --> 00:14:05,672 Sinto muito, senhora. 116 00:14:06,963 --> 00:14:07,838 Sinto muito, mãe. 117 00:14:10,505 --> 00:14:11,505 Tudo bem. 118 00:14:12,588 --> 00:14:13,963 Não há nada para se desculpar. 119 00:14:16,005 --> 00:14:18,338 Estou confuso comigo mesmo. 120 00:14:19,880 --> 00:14:22,588 Eu não sei por que é difícil para mim para te chamar de "mãe", 121 00:14:23,880 --> 00:14:25,797 e pensar nos meus irmãos e irmã como... 122 00:14:26,713 --> 00:14:27,713 Sua família? 123 00:14:38,505 --> 00:14:39,505 Mel. 124 00:14:40,755 --> 00:14:41,797 Tenho certeza... 125 00:14:42,922 --> 00:14:45,838 chegará um momento em que você aceitará seus irmãos, sua irmã e eu... 126 00:14:47,047 --> 00:14:48,172 como sua família. 127 00:14:53,047 --> 00:14:54,172 Tudo bem. 128 00:15:07,172 --> 00:15:08,380 Role a câmera e ação! 129 00:15:09,672 --> 00:15:11,963 Estamos em frente à casa de Lukman Putra. 130 00:15:12,380 --> 00:15:14,588 Esta casa é conhecida por ser muito assombrada, 131 00:15:14,755 --> 00:15:18,172 porque há rumores de que já foi habitado por um Kuntilanak. 132 00:15:18,630 --> 00:15:20,713 Tais alegações surgiram há quatro meses, 133 00:15:21,088 --> 00:15:22,755 depois do único filho de Lukman Putra, 134 00:15:22,838 --> 00:15:26,047 Anjas Putra, desapareceu misteriosamente dentro de casa. 135 00:15:26,588 --> 00:15:28,588 A frente da casa está uma bagunça. 136 00:15:29,213 --> 00:15:34,005 Podemos ver que há muito lixo que foi deixado deliberadamente pelo proprietário. 137 00:15:36,005 --> 00:15:38,755 Tudo bem, espectadores. Agora vamos para dentro, 138 00:15:39,135 --> 00:15:44,063 porque esta casa é o assunto deste episódio de "Dimensi Astral", 139 00:15:44,188 --> 00:15:45,730 "A Casa de Kuntilanak." 140 00:15:50,963 --> 00:15:54,130 É verdade que Anjas foi sequestrada por Kuntilanak? 141 00:15:55,047 --> 00:15:58,297 Alegadamente, esta casa é conhecida pelos cidadãos locais para serem assombrados... 142 00:15:59,755 --> 00:16:02,297 porque muitas vezes ouvem a voz chorosa de uma criança... 143 00:16:03,255 --> 00:16:05,505 e a voz risonha de uma mulher. 144 00:16:06,047 --> 00:16:07,422 A típica voz risonha de... 145 00:16:12,713 --> 00:16:13,713 O que foi esse barulho? 146 00:16:15,130 --> 00:16:17,672 Eu não ouvi nada. Tudo parece bem para mim. 147 00:16:18,213 --> 00:16:20,755 -Vamos continuar. Continue rolando. -Apenas relaxe, ok? 148 00:16:21,130 --> 00:16:22,130 Ok, vamos continuar. 149 00:16:25,047 --> 00:16:28,172 Sim, além de ouvir a voz chorando de uma criança... 150 00:16:29,297 --> 00:16:32,185 eles também ouviram um grito, e vi-- 151 00:16:32,260 --> 00:16:33,755 Glenn, olhe para trás. 152 00:16:56,963 --> 00:16:57,963 Um gato! 153 00:17:01,838 --> 00:17:04,297 Maldito gato. Ele quase me deu um ataque cardíaco. 154 00:17:04,463 --> 00:17:05,838 De onde ele veio, afinal? 155 00:17:06,130 --> 00:17:08,880 -Isso é um gato demônio, sabe? -O que? Você é louco. 156 00:17:09,547 --> 00:17:11,213 -Glenn, vamos para casa, ok? -Claro. 157 00:17:11,380 --> 00:17:12,838 -Obrigado, pessoal. -Bom trabalho. 158 00:17:13,005 --> 00:17:14,338 -Tenha cuidado, ok? -Tudo bem. 159 00:17:21,422 --> 00:17:23,172 Olá, querido. Eu estava prestes a ir. 160 00:17:24,755 --> 00:17:26,547 Sim, não se preocupe, querido. Eu chegarei na hora certa. 161 00:17:28,047 --> 00:17:31,088 Ah, sim, isso mesmo. Eu esqueci. O espelho, certo? 162 00:17:32,213 --> 00:17:33,922 Sim, vou procurar no mercado de antiguidades. 163 00:17:34,088 --> 00:17:35,255 Existem muitos deles. 164 00:17:35,880 --> 00:17:40,172 De qualquer forma, quando a tia Donna voltar, Tenho certeza que ela vai se surpreender, ok? 165 00:17:41,713 --> 00:17:42,672 Adeus. 166 00:18:09,130 --> 00:18:12,088 vou ficar em São Francisco por três semanas. 167 00:18:13,422 --> 00:18:14,963 Depois que o tio Harun faleceu, 168 00:18:15,922 --> 00:18:18,463 Eu percebi que já se passaram cinco anos desde que visitei meus filhos 169 00:18:18,630 --> 00:18:19,630 e netos lá. 170 00:18:21,005 --> 00:18:23,963 Tenho certeza de que vocês não são crianças mimadas. 171 00:18:25,880 --> 00:18:27,838 Vocês são independentes. 172 00:18:40,088 --> 00:18:41,838 Há precisamente um ano... 173 00:18:44,463 --> 00:18:46,255 Me apaixonei por todos vocês. 174 00:18:50,130 --> 00:18:52,255 Por isso me convenci... 175 00:18:53,755 --> 00:18:55,588 pedir a todos vocês que morem aqui comigo 176 00:18:56,838 --> 00:18:58,505 como meus filhos. 177 00:19:01,422 --> 00:19:03,672 Não se preocupe, mãe. Eu cuidarei deles. 178 00:19:05,963 --> 00:19:09,047 Obrigado, querido. Mas mais precisamente, 179 00:19:10,047 --> 00:19:12,672 todos vocês têm que cuidar uns dos outros, ok? 180 00:19:14,755 --> 00:19:18,172 Eu também me sinto melhor sabendo que Lidya está disposta 181 00:19:18,630 --> 00:19:21,047 ficar aqui e cuidar de todos vocês. 182 00:19:21,547 --> 00:19:24,172 Se Lidya estiver aqui, Glenn também estará aqui, certo? 183 00:19:24,838 --> 00:19:27,380 Sim, tenho certeza que Lidya estará ocupada com Glenn. 184 00:19:32,047 --> 00:19:35,880 Desculpe, tia. Eles me viram com Glenn uma vez. 185 00:19:40,422 --> 00:19:44,922 Bem, isso significa que vocês também tenho que cuidar de Lidya. 186 00:19:45,630 --> 00:19:47,088 -Acordado! -Acordado. 187 00:19:47,505 --> 00:19:48,672 -Eu também. -Acordado. 188 00:20:05,797 --> 00:20:07,297 -Este é o espelho? -Isso mesmo. 189 00:20:08,380 --> 00:20:09,380 Isso é legal. 190 00:20:10,588 --> 00:20:12,297 O presente surpresa para a tia Donna está pronto. 191 00:20:13,130 --> 00:20:16,297 Mas há algumas partes que foram arranhados. 192 00:20:17,338 --> 00:20:19,088 Temos que consertá-lo. 193 00:20:19,255 --> 00:20:22,172 Ou devemos dar a ela mais tarde quando ela voltar da América? 194 00:20:22,505 --> 00:20:26,422 Para fazer uma surpresa? Tudo bem, vamos colocá-lo no depósito. 195 00:20:26,838 --> 00:20:29,005 Mas devemos cobri-lo com um pano, porque está empoeirado lá dentro. 196 00:20:29,172 --> 00:20:30,172 OK. 197 00:20:31,422 --> 00:20:32,422 É muito bom. 198 00:21:10,088 --> 00:21:12,797 Senhora, me desculpe por estar um pouco atrasado para buscá-lo. 199 00:21:13,713 --> 00:21:14,713 Tudo bem. 200 00:21:14,838 --> 00:21:17,213 Estou muito grato por você estar disposto para me levar ao aeroporto. 201 00:21:18,130 --> 00:21:19,213 Eu aceito isso. 202 00:21:22,005 --> 00:21:24,880 Lidya, por favor, cuide bem deles. 203 00:21:26,213 --> 00:21:29,463 Especialmente Ambar, ela é a mais fraca e o mais sensível. 204 00:21:30,047 --> 00:21:31,713 Eu ouvi isso, mãe. 205 00:21:33,963 --> 00:21:36,630 Não se preocupe, tia. Por favor, dê meus cumprimentos a Anton. 206 00:21:37,672 --> 00:21:39,213 Tudo bem, vou indo agora, ok? 207 00:21:39,630 --> 00:21:40,755 Sim, mãe. 208 00:21:47,922 --> 00:21:50,172 Mãe, por favor, não me deixe por muito tempo, ok? 209 00:21:51,838 --> 00:21:55,963 Não, querido. Não vou demorar. Só ficarei fora por três semanas. 210 00:21:56,713 --> 00:22:00,880 Se eu sentir sua falta, posso dormir no seu quarto? 211 00:22:02,672 --> 00:22:03,755 Claro que você pode, querido. 212 00:22:04,922 --> 00:22:06,088 Você absolutamente pode. 213 00:22:20,463 --> 00:22:23,880 Querida, tome cuidado, ok? Não dirija muito rápido, 214 00:22:24,047 --> 00:22:26,130 mas ainda assim seja rápido, porque o tempo está acabando. 215 00:22:26,713 --> 00:22:27,797 Não se preocupe, chefe. 216 00:22:51,297 --> 00:22:52,297 Âmbar. 217 00:22:53,338 --> 00:22:54,422 Venha, vamos entrar. 218 00:23:25,213 --> 00:23:27,422 Dinda... 219 00:23:49,963 --> 00:23:52,088 Dinda... 220 00:24:26,838 --> 00:24:28,422 Dinda... 221 00:25:22,047 --> 00:25:24,213 Dinda... 222 00:25:45,297 --> 00:25:47,505 Dinda... 223 00:25:55,797 --> 00:25:57,880 Dinda... 224 00:26:02,922 --> 00:26:04,172 Quem está me ligando? 225 00:26:06,338 --> 00:26:08,213 Dinda... 226 00:26:09,630 --> 00:26:10,630 Tem alguém aí? 227 00:26:25,213 --> 00:26:26,380 De quem é esse espelho? 228 00:26:27,255 --> 00:26:28,672 Não me lembro disso estar aqui. 229 00:28:06,963 --> 00:28:09,505 -Frio! -Está ficando mais quente! 230 00:28:09,588 --> 00:28:11,005 Cadê? 231 00:28:11,088 --> 00:28:14,505 -A palavra-chave é “madeira”. -Aposto que está lá em cima! 232 00:28:14,672 --> 00:28:17,630 -Eu sei onde está. -Está ficando mais quente! 233 00:28:17,797 --> 00:28:19,672 Ficando mais quente. 234 00:28:19,838 --> 00:28:24,422 Ficando mais quente! 235 00:28:27,963 --> 00:28:29,672 Madeira? Isso mesmo, madeira. 236 00:28:33,672 --> 00:28:34,672 Madeira... 237 00:28:40,172 --> 00:28:41,963 Madeira. Isso mesmo. Isto é feito de madeira. 238 00:28:43,630 --> 00:28:44,963 Talvez esteja em cima disso. Certo. 239 00:28:48,838 --> 00:28:49,838 Lá vamos nós. 240 00:28:53,130 --> 00:28:54,130 Eu entendi! 241 00:28:55,797 --> 00:29:00,505 Eu consegui! Eu entendi! Viva! 242 00:29:00,963 --> 00:29:02,755 -Aqui. -Olha, o que eu te disse? 243 00:29:03,297 --> 00:29:06,005 Não coloque a pedra em cima do armário! É muito fácil de encontrar! 244 00:29:06,422 --> 00:29:07,547 Muito fácil de encontrar? 245 00:29:07,713 --> 00:29:10,172 Estava em cima do armário! E esse armário é alto! 246 00:29:10,672 --> 00:29:12,297 Então como é que Panji conseguiu encontrá-lo? 247 00:29:12,797 --> 00:29:14,588 Bem, talvez eu seja bom demais. 248 00:29:15,588 --> 00:29:17,922 Bom demais? Nos seus sonhos! 249 00:29:18,047 --> 00:29:21,922 -Além disso, escondemos aquela pedra juntos. -E eu disse que não concordo! 250 00:29:25,463 --> 00:29:26,880 Qual é o seu problema, magrelo? 251 00:29:28,005 --> 00:29:29,755 Você tem medo de ser “isso”, certo? 252 00:29:30,588 --> 00:29:34,047 Miko, você é quem está com medo! Não é verdade? 253 00:29:34,380 --> 00:29:36,630 O que você disse? Seu gordo! 254 00:29:39,172 --> 00:29:40,172 Sua pulga! 255 00:29:40,588 --> 00:29:44,422 -Ei, o que você quer dizer com isso? -Eles estão brigando de novo. 256 00:29:44,922 --> 00:29:45,922 Você é uma pulga. 257 00:29:46,255 --> 00:29:47,505 -Seu elefante! -Sua pulga! 258 00:29:47,880 --> 00:29:49,422 -Caramba! -Seu elefante! 259 00:29:50,338 --> 00:29:51,630 -O que você disse? -Caramba! 260 00:29:51,910 --> 00:29:53,099 -O que? -Caramba! 261 00:29:53,319 --> 00:29:54,588 -O que? -Droga... Ops! 262 00:29:54,922 --> 00:29:59,422 Panji, quantas vezes eu já te disse não ensinar palavrões a Ambar? 263 00:30:00,297 --> 00:30:02,047 Por que vocês estão sempre brigando? 264 00:30:06,505 --> 00:30:07,505 Venha aqui. 265 00:30:08,880 --> 00:30:11,547 Vocês se lembram do que a mamãe disse? 266 00:30:12,963 --> 00:30:14,213 A família é o número um. 267 00:30:16,255 --> 00:30:17,255 OK? 268 00:30:18,088 --> 00:30:20,713 Preencha seus dias com respeito um para o outro. 269 00:30:23,297 --> 00:30:25,505 Vocês vão crescer juntos muito rápido, sabe? 270 00:30:27,255 --> 00:30:31,838 E todos vocês vão se arrepender se você continuar lutando o tempo todo. 271 00:30:33,630 --> 00:30:34,630 Entender? 272 00:30:35,130 --> 00:30:37,463 -Não, eu não. -Ei, você entendeu? 273 00:30:38,838 --> 00:30:40,797 Tudo bem então, todos vocês deveriam tomar um banho. 274 00:31:24,463 --> 00:31:25,880 Você é linda, Ambar. 275 00:31:27,255 --> 00:31:31,713 Sempre quis ter uma filha. 276 00:31:33,422 --> 00:31:35,422 Especialmente uma filha linda como você. 277 00:31:49,088 --> 00:31:50,422 Você está feliz morando aqui? 278 00:31:52,338 --> 00:31:53,338 Sim eu sou. 279 00:32:22,005 --> 00:32:23,005 Ei! 280 00:32:24,380 --> 00:32:25,380 O que você está fazendo aqui? 281 00:32:26,463 --> 00:32:27,755 Sinto falta da mamãe, irmã. 282 00:32:28,838 --> 00:32:31,297 Ambar, já faz um ano que chegamos aqui. 283 00:32:32,297 --> 00:32:34,047 Mas isso não significa que podemos vir aqui 284 00:32:34,130 --> 00:32:35,088 quando a mãe não está por perto. 285 00:32:36,130 --> 00:32:37,713 Venho aqui muitas vezes, sabe? 286 00:32:38,255 --> 00:32:41,172 Cada vez que venho aqui, Mamãe coloca uma fita na minha cabeça 287 00:32:41,338 --> 00:32:42,505 então estou bonita. 288 00:32:43,255 --> 00:32:44,755 Eu também posso fazer isso. Venha aqui. 289 00:32:55,880 --> 00:32:58,297 Quem colocou essa fita na sua cabeça? 290 00:33:07,630 --> 00:33:09,755 Dinda... 291 00:33:12,588 --> 00:33:14,672 Dinda... 292 00:36:28,672 --> 00:36:30,172 Dinda... 293 00:37:02,422 --> 00:37:03,797 Dinda... 294 00:37:21,088 --> 00:37:24,713 Perto da noite 295 00:37:25,213 --> 00:37:32,130 sua sombra começa a desaparecer 296 00:37:34,630 --> 00:37:41,588 Não acorde do seu sono 297 00:37:43,047 --> 00:37:49,213 Cuidado, não se mostre 298 00:37:49,630 --> 00:37:56,338 Estou tão nervoso 299 00:37:58,005 --> 00:38:04,255 Eu ordenei meu demônio 300 00:38:04,505 --> 00:38:09,213 Para ser qualquer coisa 301 00:38:09,713 --> 00:38:16,422 Mas não traga a morte 302 00:39:25,588 --> 00:39:27,172 Que barulho é esse? 303 00:39:35,005 --> 00:39:36,005 Acabou. 304 00:39:41,463 --> 00:39:42,672 Quem se importa? 305 00:39:57,963 --> 00:39:58,963 Que pena. 306 00:40:00,547 --> 00:40:02,130 Agora me diga quem fez isso. 307 00:40:02,963 --> 00:40:04,422 O armário é uma antiguidade, sabia? 308 00:40:06,047 --> 00:40:07,213 Vamos lá, quem fez isso? 309 00:40:07,672 --> 00:40:12,213 Lidya, ontem à noite, Kresna e eu ouvi um barulho estranho. 310 00:40:12,588 --> 00:40:13,588 Isso mesmo. 311 00:40:15,130 --> 00:40:16,130 Eu também. 312 00:40:16,880 --> 00:40:19,463 Era como se alguém coçasse em um painel de madeira. 313 00:40:19,797 --> 00:40:23,088 O que você está falando? Vocês tem que assumir a responsabilidade por isso. 314 00:40:23,463 --> 00:40:24,713 Não é problema meu. 315 00:40:33,047 --> 00:40:35,922 -Vamos, é a sua vez. -Tudo bem, tudo bem. 316 00:40:36,713 --> 00:40:38,588 Ei, dê uma olhada nisso. 317 00:40:42,463 --> 00:40:43,755 Isso é muito legal. 318 00:40:44,880 --> 00:40:48,213 -Eu não estou mentindo. Basta olhar para o título. -O que é? 319 00:40:48,713 --> 00:40:50,588 "Mitos e Seres Sobrenaturais." 320 00:40:53,630 --> 00:40:54,505 Olhar. 321 00:40:55,297 --> 00:40:58,505 "Kuntilanak pode deixar os braços mais longos." 322 00:40:59,172 --> 00:41:02,963 Com as unhas ela pode arranhar tudo o que ela quiser! 323 00:41:05,005 --> 00:41:08,088 Então você quer dizer que há um Kuntilanak em nossa casa? 324 00:41:09,005 --> 00:41:10,505 Bem, existem apenas duas possibilidades. 325 00:41:11,130 --> 00:41:14,630 O primeiro é um animal, e o segundo é um Kuntilanak. 326 00:41:15,338 --> 00:41:18,422 E não há animais em nossa casa. 327 00:41:18,963 --> 00:41:23,713 Alguém viu uma mulher estranha dentro da nossa casa? 328 00:41:24,338 --> 00:41:25,797 E não me refiro a Lidya. 329 00:41:27,880 --> 00:41:28,880 Eu a vi uma vez. 330 00:41:31,463 --> 00:41:32,630 Era como uma mulher. 331 00:41:34,880 --> 00:41:36,963 Mas acontece que era apenas roupa pendurada para secar. 332 00:41:38,922 --> 00:41:41,797 Isso significa que não era uma mulher. 333 00:41:42,422 --> 00:41:45,422 E o que mais há no livro sobre Kuntilanak? 334 00:41:47,713 --> 00:41:48,755 Eu li isso em algum lugar. 335 00:41:49,380 --> 00:41:52,505 Kuntilanak vai sequestrar crianças e levar suas almas. 336 00:41:53,588 --> 00:41:56,838 E essas crianças ficarão escondidas em seu esconderijo. 337 00:41:58,088 --> 00:42:00,463 Isso não é assustador? 338 00:42:02,672 --> 00:42:04,963 Mas podemos invocar um Kuntilanak, certo? 339 00:42:06,297 --> 00:42:07,922 Quem diabos quer invocar um Kuntilanak? 340 00:42:09,880 --> 00:42:10,880 Sim, podemos. 341 00:42:11,630 --> 00:42:13,380 Mas só podemos convocá-la com um canto. 342 00:42:14,463 --> 00:42:17,463 Eu sei isso. O canto é chamado "Durmu Kuntilanak". 343 00:42:20,838 --> 00:42:24,922 Então, se uma criança for capturada, ela algum dia os libertará? 344 00:42:26,255 --> 00:42:27,255 Sim, ela pode. 345 00:42:27,505 --> 00:42:30,463 Mas às vezes ela os libera em lugares estranhos. 346 00:42:31,297 --> 00:42:34,380 Por exemplo, em um galinheiro. 347 00:42:37,130 --> 00:42:38,213 No topo de uma árvore. 348 00:42:39,172 --> 00:42:42,047 E também, alguns podem nunca mais voltar. 349 00:42:44,338 --> 00:42:47,255 Geralmente, eles se tornam espíritos errantes. 350 00:42:49,088 --> 00:42:51,713 Essas pobres crianças que são sequestrados para sempre... 351 00:43:02,255 --> 00:43:05,005 Espectadores, tais alegações surgiram quatro meses atrás 352 00:43:05,713 --> 00:43:09,630 em homenagem ao único filho de Lukman Putra, Anjas Putra, desapareceu misteriosamente 353 00:43:09,797 --> 00:43:10,797 dentro daquela casa. 354 00:43:11,505 --> 00:43:15,088 Espectadores, podemos ver que existe muito lixo que foi deixado aqui 355 00:43:15,547 --> 00:43:17,380 deliberadamente pelo proprietário. 356 00:43:18,338 --> 00:43:19,338 Tudo bem, espectadores. 357 00:43:19,755 --> 00:43:22,547 Agora vamos entrar, porque esta casa mal-assombrada 358 00:43:22,963 --> 00:43:26,172 é o tema deste episódio de "Dimensi Astral" 359 00:43:26,338 --> 00:43:28,505 "A Casa de Kuntilanak". 360 00:43:32,255 --> 00:43:34,880 É verdade que Anjas foi sequestrada por um Kuntilanak? 361 00:43:36,422 --> 00:43:39,213 Alegadamente, esta casa é conhecida pelos cidadãos locais para serem assombrados, 362 00:43:40,213 --> 00:43:42,213 porque muitas vezes ouvem a voz chorando de uma criança. 363 00:43:43,505 --> 00:43:45,505 E a voz risonha de uma mulher. 364 00:43:46,672 --> 00:43:48,005 A típica voz risonha de... 365 00:43:54,088 --> 00:43:55,088 Que barulho foi esse? 366 00:44:27,588 --> 00:44:29,880 Isso é emocionante! É sobre Kuntilanak! 367 00:44:31,880 --> 00:44:32,797 Miko! 368 00:44:34,088 --> 00:44:36,380 Parece que este era o quarto de Anjas. 369 00:44:38,463 --> 00:44:39,422 Olha. 370 00:44:40,838 --> 00:44:44,505 -Os brinquedos dele ainda estão aqui. -Deixa eu ligar para os outros, ok? 371 00:44:49,130 --> 00:44:51,297 Um, dois, três, quatro. 372 00:44:52,380 --> 00:44:54,672 O programa de Kresna, Panji e Glenn está sendo exibido na televisão! 373 00:44:54,755 --> 00:44:57,005 Vocês querem assistir? É sobre A Casa de Kuntilanak. 374 00:44:57,130 --> 00:44:58,005 Vamos! 375 00:45:01,422 --> 00:45:03,505 Visitantes, há uma fotografia. 376 00:45:04,213 --> 00:45:05,422 Ainda há uma fotografia. 377 00:45:07,338 --> 00:45:09,588 Tenho quase certeza de que Anjas foi sequestrada por um Kuntilanak. 378 00:45:13,672 --> 00:45:15,213 Kuntilanak gosta de crianças, sabia? 379 00:45:16,088 --> 00:45:17,088 Miko. 380 00:45:17,755 --> 00:45:19,088 Glenn é tão imprudente. 381 00:45:20,672 --> 00:45:23,755 É quase certo que isto é uma imagem da família de Anjas. 382 00:45:25,422 --> 00:45:27,172 Que pena para esta família. 383 00:45:31,255 --> 00:45:33,213 Kresna, isso não é engraçado! 384 00:45:33,547 --> 00:45:35,172 -Você está com medo? -Não! 385 00:45:35,422 --> 00:45:37,547 Pare com isso! Pare de brigar o tempo todo. 386 00:45:37,797 --> 00:45:39,547 -Kresna é chata, sabia? -Ei. 387 00:45:40,880 --> 00:45:41,880 Dê uma olhada. 388 00:45:43,338 --> 00:45:45,172 Há algo por trás de Glenn. 389 00:46:07,088 --> 00:46:08,338 Qual é o problema com você? 390 00:46:11,797 --> 00:46:14,838 Ufa! É apenas um maldito gato. 391 00:46:16,380 --> 00:46:17,380 Olá, Lídia. 392 00:46:18,297 --> 00:46:20,047 Afinal, onde fica a casa? 393 00:46:20,713 --> 00:46:23,297 Você pode perguntar a Glenn sobre isso? 394 00:46:24,047 --> 00:46:27,505 Não é muito longe daqui. Mas você deve passar pela floresta. 395 00:49:12,588 --> 00:49:15,047 Miko... 396 00:49:23,297 --> 00:49:24,297 Quem é? 397 00:49:27,005 --> 00:49:28,130 Kresna, Panji! 398 00:49:32,922 --> 00:49:34,338 Tem alguém na porta. 399 00:50:12,265 --> 00:50:15,919 Miko... 400 00:50:18,838 --> 00:50:21,505 -Lídia? -Miko... 401 00:50:21,838 --> 00:50:22,838 Lídia! 402 00:50:42,963 --> 00:50:44,797 Kresna, Panji! 403 00:50:48,713 --> 00:50:52,547 Kresna, Panji, por favor me ajudem! 404 00:51:12,838 --> 00:51:17,338 Kresna, Panji, por favor me ajudem! 405 00:51:20,088 --> 00:51:21,130 Miko, saia dessa. 406 00:51:21,297 --> 00:51:22,547 -Miko, Miko. -Miko... 407 00:51:22,922 --> 00:51:25,588 -Miko. -Miko, saia dessa. 408 00:51:26,338 --> 00:51:29,047 -Miko. -Apenas saia dessa já! 409 00:51:29,255 --> 00:51:30,755 Miko? Olá, Miko. 410 00:51:32,630 --> 00:51:35,380 -O que aconteceu com ele? -Ele estava gritando de repente. 411 00:51:35,838 --> 00:51:39,088 -Miko, saia dessa. -Miko, acorde. 412 00:51:39,255 --> 00:51:40,463 -Miko. Miko. -Miko. 413 00:51:42,172 --> 00:51:43,213 O que você tem? 414 00:51:44,588 --> 00:51:47,047 Kuntilanak... Há um Kuntilanak nesta casa! 415 00:51:47,297 --> 00:51:49,755 Não há! Não seja louco. Você acabou de ter um pesadelo. 416 00:51:50,505 --> 00:51:52,213 Você sabe por quê? Onde está o livro? 417 00:51:55,297 --> 00:51:56,422 É tudo por causa disso. 418 00:51:57,338 --> 00:52:00,588 Você está tendo pesadelos, porque você continua lendo essas coisas! 419 00:52:01,130 --> 00:52:02,005 Isso mesmo, Miko. 420 00:52:03,380 --> 00:52:05,213 Vamos, vamos voltar a dormir. 421 00:52:24,505 --> 00:52:25,505 Miko. 422 00:52:26,672 --> 00:52:29,088 O que você viu, afinal? 423 00:52:32,380 --> 00:52:34,630 Eu vi um Kuntilanak, bem ali. 424 00:52:35,713 --> 00:52:36,797 Ela estava segurando a porta. 425 00:52:37,797 --> 00:52:39,130 Tentei empurrar a porta. 426 00:52:40,755 --> 00:52:43,588 Mas ela continuou segurando a porta. 427 00:52:45,588 --> 00:52:46,880 Qual era a cor do vestido dela? 428 00:52:48,630 --> 00:52:49,505 É branco? 429 00:53:17,963 --> 00:53:21,797 Aguardem, todo o pessoal. Alvo um, Glenn, alvo dois, Lidya. 430 00:53:22,172 --> 00:53:25,213 Operação "Impeça-os de Ficar Sozinhos" pronto para ser lançado. 431 00:53:25,755 --> 00:53:27,880 O veículo do alvo um foi ocupado. 432 00:53:30,005 --> 00:53:32,255 Pandawa, chamando Panji Millennium. 433 00:53:32,338 --> 00:53:33,672 Qual é a posição do nosso alvo? 434 00:53:34,755 --> 00:53:36,338 O alvo entrou no prédio. 435 00:53:36,838 --> 00:53:39,297 Selena Gomes, qual é a posição do alvo dois? 436 00:53:39,797 --> 00:53:43,380 Alvo dois e alvo um saíram desta posição. 437 00:53:52,630 --> 00:53:55,297 Esta é a senhorita Elsa, tenho uma visão em ambos os alvos em seu caminho 438 00:53:55,380 --> 00:53:56,880 para o depósito. 439 00:54:05,838 --> 00:54:08,172 O alvo um e dois foram perdidos da vigilância. 440 00:54:08,505 --> 00:54:11,130 Todos, sejam cautelosos. Tenho certeza de que eles estão sozinhos agora. 441 00:54:11,630 --> 00:54:12,630 Código Vermelho! Código Vermelho! 442 00:54:24,213 --> 00:54:26,505 Oh meu Deus, isso realmente se encaixa 443 00:54:26,672 --> 00:54:28,255 com todos os da tia Donna outros móveis. 444 00:54:29,463 --> 00:54:30,838 Tenho certeza que ela vai gostar. 445 00:54:35,422 --> 00:54:36,588 -Querida. -O que? 446 00:54:37,797 --> 00:54:39,213 Um espelho antigo como este 447 00:54:39,547 --> 00:54:43,422 -geralmente tem muitas lendas. -Pandawa, estou me aproximando dos alvos 448 00:54:43,755 --> 00:54:45,338 para ouvir a conversa deles. 449 00:54:45,880 --> 00:54:47,172 Isso é bom, Comandante Kancil. 450 00:54:47,380 --> 00:54:50,338 Se houver suspeito atividade física, neutralize-a. 451 00:54:50,422 --> 00:54:51,338 Copie isso. 452 00:54:52,005 --> 00:54:55,880 Querida, é verdade que existe um Kuntilanak naquela casa? 453 00:54:58,255 --> 00:55:00,672 Muitos cidadãos ao redor do bairro viu uma aparição. 454 00:55:01,588 --> 00:55:02,838 Aqui. 455 00:55:04,797 --> 00:55:09,463 A classificação do último episódio foi alta, então o chefe fez um concurso 456 00:55:09,755 --> 00:55:14,088 ou seja, quem puder provar a existência de um Kuntilanak 457 00:55:14,297 --> 00:55:17,713 recebe dez milhões de rupias e se torna uma estrela convidada em nosso programa. 458 00:55:20,380 --> 00:55:24,463 Em vez de fazer isso, Eu deveria usar um pano branco 459 00:55:25,088 --> 00:55:27,713 -e vou bagunçar meu cabelo assim. -Querida. 460 00:55:27,922 --> 00:55:29,547 -E então você tira minha foto. -Querida. 461 00:55:30,005 --> 00:55:32,130 -Mas o dinheiro é meu, ok? -Oh meu Deus. 462 00:55:32,672 --> 00:55:35,463 -O que? Eu pareço um Kuntilanak, sabe? -Não, você não. 463 00:55:37,297 --> 00:55:39,672 Comandante Kancil, faça seu trabalho agora! 464 00:55:39,922 --> 00:55:41,755 Eles não têm permissão para ficar sozinhos na sala. Sobre! 465 00:55:42,547 --> 00:55:44,505 -Copie isso, Capitão. Sobre. -Eu pareço um, 466 00:55:45,297 --> 00:55:47,463 - certo? - Kuntilanak não é lindo como você. 467 00:55:49,338 --> 00:55:50,755 Mas você ainda me quer, certo? 468 00:55:52,213 --> 00:55:53,963 -Você me quer? -Claro que sim. 469 00:55:57,713 --> 00:55:59,588 Miko! Ei! 470 00:56:02,922 --> 00:56:04,047 Sim! 471 00:56:05,880 --> 00:56:08,422 Lidya e Glenn, você não pode ficar neste quarto! 472 00:56:22,838 --> 00:56:25,797 Ei, vocês não estão se perguntando o que devemos fazer durante essas férias? 473 00:56:26,630 --> 00:56:27,880 Eu tenho a resposta para isso. 474 00:56:30,672 --> 00:56:33,838 Isso é incrível. O grande prêmio é de dez milhões de rupias. 475 00:56:34,463 --> 00:56:37,380 Só precisamos ir para a casa Kuntilanak 476 00:56:37,463 --> 00:56:38,963 isso não é longe daqui e tire uma foto dela. 477 00:56:39,463 --> 00:56:41,547 E então, venceremos este concurso! 478 00:56:42,255 --> 00:56:43,255 Dez milhões? 479 00:56:44,088 --> 00:56:45,380 Podemos comprar uma casa com isso. 480 00:56:46,005 --> 00:56:49,422 -Vamos comprar um Xbox primeiro. -Você é louca, Kresna. 481 00:56:50,047 --> 00:56:52,088 Podemos até tirar uma foto de Kuntilanak? 482 00:56:52,463 --> 00:56:55,088 Se a frequência for a mesma, podemos. 483 00:56:55,672 --> 00:57:00,047 Mas vocês estão falando sério sobre ir para aquela casa? 484 00:57:03,630 --> 00:57:05,005 Você está com medo, não está? 485 00:57:06,422 --> 00:57:09,880 -Apenas nos diga se estiver com medo. -Não, não estou. 486 00:57:11,547 --> 00:57:14,588 O que você acha? OK? Estamos de férias. 487 00:57:24,005 --> 00:57:27,297 Tenho que ir ao campus até a noite. Vocês fiquem em casa, ok? 488 00:57:28,338 --> 00:57:29,797 -Tudo bem. -OK. 489 00:57:32,047 --> 00:57:34,463 Vocês não estão planejando fazer qualquer coisa estúpida, certo? 490 00:57:34,672 --> 00:57:35,630 Não, não estamos. 491 00:57:36,755 --> 00:57:38,963 Ok, eu confio em vocês. 492 00:57:39,422 --> 00:57:40,547 Certo! 493 00:57:45,880 --> 00:57:48,505 Parece que minha carona está aqui. Eu vou indo agora, ok? 494 00:57:49,172 --> 00:57:50,422 Ok, Lídia. 495 00:57:52,963 --> 00:57:54,505 -Tchau, Lídia. -Adeus. 496 00:57:55,005 --> 00:57:57,005 -Não seja travesso. -Tudo bem. 497 00:58:02,630 --> 00:58:04,255 Tem certeza de que a casa fica perto daqui? 498 00:58:04,838 --> 00:58:06,922 Olha, só precisamos para atravessar a floresta, 499 00:58:07,088 --> 00:58:09,052 siga o caminho pelo rio, 500 00:58:09,202 --> 00:58:11,677 então caminhe um pouco e chegaremos na casa. Não é longe, certo? 501 00:58:33,255 --> 00:58:34,297 Cuidado onde pisa, Ambar. 502 00:59:20,463 --> 00:59:21,463 Vamos. 503 00:59:45,922 --> 00:59:48,130 Está trancado. Precisamos encontrar outro caminho. 504 01:00:00,630 --> 01:00:02,380 Devagar e tenha cuidado. Caso contrário você cairá. 505 01:00:13,463 --> 01:00:14,838 Ambar, espere um segundo. 506 01:00:41,338 --> 01:00:44,130 Lembre-se, se você vir alguma coisa, conte-nos. 507 01:00:47,130 --> 01:00:49,963 Dinda... 508 01:01:44,880 --> 01:01:45,880 O que é isso? 509 01:02:07,005 --> 01:02:08,380 Mangkujiwo? 510 01:02:08,463 --> 01:02:13,922 UM ASSASSINATO EM UMA SALA DE EMBARQUE 511 01:02:17,547 --> 01:02:18,547 Miko. 512 01:02:19,505 --> 01:02:20,797 Há uma foto de Kuntilanak. 513 01:02:21,963 --> 01:02:23,172 Kuntilanak? 514 01:02:24,380 --> 01:02:26,880 Isso mesmo. Ei, ouça isso. 515 01:02:27,380 --> 01:02:31,297 “Uma pessoa que pode invocar um Kuntilanak é alguém que tem um Wangsit." 516 01:02:37,880 --> 01:02:39,380 O que é um Wangsit? 517 01:02:40,172 --> 01:02:41,672 Wangsit é como um presente. 518 01:02:42,797 --> 01:02:46,005 Às vezes, até mesmo a pessoa com o dom não percebe que eles têm isso. 519 01:02:46,547 --> 01:02:48,005 Por que você pergunta? 520 01:02:49,963 --> 01:02:51,713 Não, não é nada. 521 01:02:54,588 --> 01:02:58,422 Perto da noite 522 01:02:58,713 --> 01:03:05,630 Sua sombra começa a desaparecer 523 01:03:08,172 --> 01:03:14,047 Não acorde do seu sono 524 01:03:16,797 --> 01:03:22,380 Cuidado, não se mostre 525 01:03:22,963 --> 01:03:29,672 Estou nervoso 526 01:03:31,255 --> 01:03:32,422 O que há de errado, Dinda? 527 01:03:34,213 --> 01:03:35,213 Nada. 528 01:03:46,630 --> 01:03:49,172 -Mana, vamos lá. -Onde? 529 01:03:49,880 --> 01:03:51,297 Há uma cozinha nos fundos. 530 01:03:53,047 --> 01:03:54,047 Claro. 531 01:03:54,755 --> 01:03:56,047 Tudo bem, vamos nos separar. 532 01:03:56,922 --> 01:03:59,547 Mas lembre-se, se você vir um Kuntilanak, é só tirar uma foto dela, ok? 533 01:04:00,463 --> 01:04:03,463 -Tirar uma foto dela? Você está falando sério? -Claro que estou. 534 01:04:05,255 --> 01:04:06,297 Vamos, Miko. 535 01:04:07,213 --> 01:04:08,338 Estúpido. 536 01:04:22,172 --> 01:04:23,172 O que você está fazendo? 537 01:04:36,755 --> 01:04:38,422 Kuntilanak, Kuntilanak... 538 01:04:41,172 --> 01:04:43,047 saia, saia onde quer que você esteja. 539 01:04:43,588 --> 01:04:45,797 Essa não é a maneira de convocar um Kuntilanak. 540 01:04:46,088 --> 01:04:48,172 Ela sairá com um canto. 541 01:04:49,297 --> 01:04:51,172 Você conhece as palavras para o canto? 542 01:04:55,380 --> 01:04:56,380 Não sei. 543 01:05:10,172 --> 01:05:11,172 Anjas? 544 01:05:11,505 --> 01:05:14,088 -Ei, vamos subir. -Claro. 545 01:05:17,255 --> 01:05:19,380 Ei, por que você está sentado aqui? Vamos. 546 01:05:32,713 --> 01:05:34,255 Pessoal, esperem por mim. 547 01:05:35,297 --> 01:05:36,547 Então não seja tão lento. 548 01:05:37,297 --> 01:05:38,297 Ei. 549 01:05:39,297 --> 01:05:40,713 Acho que este é o quarto da criança. 550 01:05:42,213 --> 01:05:45,963 Então você quer dizer que este é o quarto de Anjas? 551 01:06:41,922 --> 01:06:43,172 Ajude-me. 552 01:06:59,505 --> 01:07:00,505 Ajude-me. 553 01:07:19,505 --> 01:07:20,672 Ajuda... 554 01:07:21,505 --> 01:07:22,630 Ajude-me... 555 01:07:30,588 --> 01:07:31,755 Por favor. 556 01:08:28,172 --> 01:08:29,172 Irmã? 557 01:08:30,713 --> 01:08:32,880 Ambar, você quase me deu um ataque cardíaco. 558 01:10:13,463 --> 01:10:15,213 Esse carro pertence a você? 559 01:10:17,547 --> 01:10:19,255 Tudo bem então, não vou aceitar. 560 01:10:19,755 --> 01:10:22,130 Tudo bem. Você pode ficar com esse carro. 561 01:10:24,005 --> 01:10:26,255 Ganhei esse carro da minha mãe. 562 01:10:28,213 --> 01:10:30,005 Mas agora não posso mais brincar com isso. 563 01:10:33,630 --> 01:10:36,963 Você não é Anjas que está desaparecida? 564 01:10:55,505 --> 01:10:56,380 Que imagem é essa? 565 01:10:59,047 --> 01:11:00,547 Por que seu rosto está assim? 566 01:11:10,713 --> 01:11:12,463 -O que você está fazendo aqui? -Olha ali! 567 01:11:14,922 --> 01:11:16,297 O que é isso? 568 01:11:17,463 --> 01:11:18,505 Ele estava bem ali. 569 01:11:19,088 --> 01:11:21,547 Ei, onde você conseguiu esse carro? 570 01:11:23,588 --> 01:11:27,547 Ganhei esse carro de... 571 01:11:28,172 --> 01:11:29,463 -Quem? -Anjas. 572 01:11:30,213 --> 01:11:31,422 -Anjas? -Isso mesmo. 573 01:11:31,755 --> 01:11:34,630 Isso significa que você acabou de conhecer o fantasma dele. 574 01:11:34,963 --> 01:11:36,255 -Seu fantasma? -Onde ele está? 575 01:11:36,755 --> 01:11:38,463 -Seu fantasma? -Isso mesmo. 576 01:11:38,630 --> 01:11:40,505 -Anjas já está morta, sabia? -Oh meu Deus. 577 01:11:41,130 --> 01:11:43,797 Então o que devo fazer? 578 01:11:43,963 --> 01:11:47,713 -Panji, que tipo de lugar é esse? -Não sei. 579 01:11:50,338 --> 01:11:53,172 Você acendeu todas as velas aqui? 580 01:11:53,922 --> 01:11:56,047 Não fui eu. Por que eu faria isso? 581 01:12:00,297 --> 01:12:03,338 -Você acabou de conhecer o fantasma de Anjas, certo? -Isso mesmo. 582 01:12:03,672 --> 01:12:06,088 Isso significa que você tirou a foto dele, certo? Dê-me seu celular. 583 01:12:06,213 --> 01:12:09,005 -Vamos, me mostre a foto. -Tudo bem, acho que devemos ir para casa agora. 584 01:12:09,255 --> 01:12:10,553 Não vamos ficar aqui muito tempo. 585 01:12:10,678 --> 01:12:12,047 -Onde está a foto? -Vamos, vamos. 586 01:12:12,213 --> 01:12:13,797 Vamos, vamos sair daqui primeiro. 587 01:12:13,880 --> 01:12:15,297 -Anjas? -Oh meu Deus. 588 01:12:15,588 --> 01:12:16,672 -Panji... -Ei, espere por mim! 589 01:12:29,005 --> 01:12:30,005 Apresse-se, Miko. 590 01:12:32,963 --> 01:12:36,422 Kresna, acho que vi uma criança lá atrás. Acho que é Anjas. 591 01:12:36,838 --> 01:12:38,963 -Eu também vi uma criança lá atrás-- -Pare com isso! 592 01:12:39,505 --> 01:12:42,005 Vamos conversar sobre isso em casa. Está escurecendo. 593 01:12:42,085 --> 01:12:43,713 Vamos, vamos para casa. 594 01:13:19,505 --> 01:13:22,547 -Vou fazer xixi primeiro, ok? -Oh, meu Deus, Panji! 595 01:13:22,963 --> 01:13:24,505 Tudo bem então, apresse-se! 596 01:13:45,005 --> 01:13:48,547 Ei, eu vi o fantasma de Anjas lá atrás. 597 01:13:49,422 --> 01:13:51,630 Ele estava me mostrando uma foto. 598 01:13:52,797 --> 01:13:53,880 A imagem era um prego. 599 01:13:55,130 --> 01:13:56,213 Um prego? 600 01:14:05,213 --> 01:14:06,213 Fique quieto! 601 01:14:07,255 --> 01:14:08,547 Fique quieto. 602 01:14:11,838 --> 01:14:13,172 O que você estava fazendo na minha casa? 603 01:14:14,005 --> 01:14:15,130 Quem te enviou? 604 01:14:15,880 --> 01:14:17,380 Foram aquelas pessoas ruins da TV? 605 01:14:18,588 --> 01:14:19,588 Diga-me. 606 01:14:22,713 --> 01:14:23,963 Por favor, não, senhor! 607 01:14:25,297 --> 01:14:26,297 Olhar. 608 01:14:27,380 --> 01:14:28,380 Este é o brinquedo do meu filho. 609 01:14:30,463 --> 01:14:33,547 Por que seu pequeno ladrão! O que mais você tirou da minha casa? 610 01:14:34,505 --> 01:14:35,713 Não, eu não roubei este brinquedo, senhor! 611 01:14:36,213 --> 01:14:37,672 -Recebi isso de Anjas. -Mentiroso! 612 01:14:38,630 --> 01:14:41,047 Ele me disse que esse carro foi um presente de sua mãe. 613 01:14:44,422 --> 01:14:45,505 Da mãe dele? 614 01:14:52,047 --> 01:14:54,797 Isso significa que Anjas ainda está viva. 615 01:14:55,547 --> 01:14:57,505 -Qual o seu nome? -Panji, senhor. 616 01:14:58,380 --> 01:15:00,713 Ok, Panji. Agora você pode vir comigo para minha casa 617 01:15:00,963 --> 01:15:02,588 e me mostre onde você viu Anjos. 618 01:15:14,047 --> 01:15:15,047 Panji. 619 01:15:16,105 --> 01:15:18,772 Todo mundo, corra! Tem um lunático ali! 620 01:15:19,880 --> 01:15:20,880 Panji! 621 01:15:22,380 --> 01:15:23,755 Sim, está certo. Vamos, vamos! 622 01:15:24,172 --> 01:15:25,713 -Pressa! -Vamos, vamos! 623 01:15:31,463 --> 01:15:34,297 -Vamos, se apresse. -Desça aqui. 624 01:15:34,463 --> 01:15:36,672 Rápido, desça. Vamos, rápido! 625 01:15:37,463 --> 01:15:38,797 Vamos! 626 01:15:49,255 --> 01:15:50,338 Anjas? 627 01:15:53,047 --> 01:15:54,047 Anjas? 628 01:16:06,672 --> 01:16:08,547 A situação em frente à casa é em ruínas. 629 01:16:09,005 --> 01:16:12,380 Espectadores, podemos ver que há muita coisa de lixo que foi deixado deliberadamente 630 01:16:13,005 --> 01:16:14,797 pelos proprietários. 631 01:16:18,213 --> 01:16:19,922 O espelho é... 632 01:16:20,422 --> 01:16:22,422 Esse é o espelho isso está no depósito. 633 01:16:28,588 --> 01:16:29,672 Boa tarde, espectadores. 634 01:16:30,213 --> 01:16:34,297 Estou aqui para entrevistar os cidadãos locais que são vizinhos do Sr. Lukman 635 01:16:34,630 --> 01:16:36,630 sobre o desaparecimento de Anjas, Sr. Filho de Lukman. 636 01:16:37,213 --> 01:16:40,297 De acordo com os rumores, Anjas, Sr. O filho de Lukman foi sequestrado 637 01:16:40,547 --> 01:16:41,755 por um Kuntilanak. Isso é verdade? 638 01:16:42,172 --> 01:16:46,547 Anjas costumava brincar de esconde-esconde quando o dia estava escurecendo. 639 01:16:46,922 --> 01:16:48,547 Não admira que ele tenha sido sequestrado por um Kuntilanak. 640 01:16:49,213 --> 01:16:50,922 Uma vez vi um Kuntilanak. 641 01:16:51,463 --> 01:16:55,672 Ela tinha cabelos longos e olhos assustadores que não consegui ver. 642 01:17:12,338 --> 01:17:14,213 Mangkujiwo. 643 01:17:27,755 --> 01:17:28,755 Wangsit. 644 01:18:03,755 --> 01:18:06,255 Kresna... 645 01:20:11,588 --> 01:20:13,380 Estou com saudades de você, mãe. 646 01:20:20,880 --> 01:20:23,588 Eu realmente sinto sua falta, mãe. 647 01:21:09,005 --> 01:21:11,963 Eu realmente sinto sua falta, mãe. 648 01:21:31,838 --> 01:21:33,713 Âmbar... 649 01:21:34,838 --> 01:21:36,797 Âmbar... 650 01:21:40,588 --> 01:21:41,588 Mãe? 651 01:21:47,422 --> 01:21:48,463 Mãe! 652 01:21:49,963 --> 01:21:51,463 Âmbar. 653 01:22:00,005 --> 01:22:02,547 Eu pensei que você nunca viria volte aqui novamente. 654 01:22:03,588 --> 01:22:04,797 Eu sempre voltarei. 655 01:22:05,880 --> 01:22:08,630 Eu nunca vou deixar meus filhos. 656 01:22:09,838 --> 01:22:11,297 Estou com saudades de você, mãe. 657 01:22:16,088 --> 01:22:17,588 Você quer vir comigo? 658 01:22:18,130 --> 01:22:19,130 Claro, mãe. 659 01:22:58,838 --> 01:23:00,630 Dinda... 660 01:23:19,255 --> 01:23:20,463 Isto é das roupas de Ambar. 661 01:23:35,213 --> 01:23:37,297 Dinda, me ajude. 662 01:23:38,297 --> 01:23:40,338 Âmbar! Âmbar! 663 01:23:40,505 --> 01:23:42,838 Dinda, por favor me ajude. 664 01:23:43,088 --> 01:23:44,088 Âmbar! 665 01:23:44,922 --> 01:23:45,922 Âmbar! 666 01:23:48,588 --> 01:23:51,255 Âmbar! Âmbar! Âmbar! Âmbar! 667 01:23:51,422 --> 01:23:53,713 -Dinda, tem um Kuntilanak lá em cima! -Âmbar! 668 01:23:54,005 --> 01:23:55,005 Dinda! 669 01:23:55,672 --> 01:23:57,422 Há um Kuntilanak no corredor lá em cima! 670 01:24:05,838 --> 01:24:08,588 Ambar estava dentro daquele espelho. 671 01:24:09,422 --> 01:24:12,213 Ela estava em uma floresta, levado por um Kuntilanak! 672 01:24:26,838 --> 01:24:28,463 -Miko! Miko! Miko! -Acorda, Miko. 673 01:24:28,755 --> 01:24:29,755 Miko! 674 01:24:32,963 --> 01:24:35,130 Não consigo entrar em contato com Lídia. O celular dela está mudo. 675 01:24:36,713 --> 01:24:38,422 Miko, há um Kuntilanak nesta casa. 676 01:24:39,088 --> 01:24:41,463 -Ela levou Ambar. -O que? Ambar foi levada? 677 01:24:49,797 --> 01:24:52,922 Este espelho é exatamente o mesmo como o espelho naquela casa mal-assombrada. 678 01:24:53,838 --> 01:24:57,547 Então, tenho certeza de que Glenn pegou daquela casa e trouxe para cá. 679 01:24:58,713 --> 01:25:01,547 Espere um minuto. Lá. Aqui está. 680 01:25:02,672 --> 01:25:05,130 "Kuntilanak muitas vezes se esconde em uma árvore, 681 01:25:05,213 --> 01:25:08,380 enquanto outros habitam dentro de um espelho." 682 01:25:09,922 --> 01:25:12,713 Parece que estamos lidando com este. 683 01:25:14,172 --> 01:25:16,088 Então você quer dizer que há um reino sobrenatural 684 01:25:16,255 --> 01:25:18,047 dentro daquele espelho, onde ela mora? 685 01:25:19,047 --> 01:25:20,088 Sim. 686 01:25:21,880 --> 01:25:25,213 Talvez o que vimos da última vez era o espírito de Anjos. 687 01:25:25,880 --> 01:25:28,672 Isso significa que Anjas já está morta. E quanto a Âmbar? 688 01:25:29,088 --> 01:25:33,047 Kuntilanak manterá uma criança para sempre em seu esconderijo 689 01:25:33,672 --> 01:25:34,922 depois da noite de sexta-feira, Kliwon. 690 01:25:37,005 --> 01:25:39,755 Ainda temos tempo para pegá-la fora de lá. 691 01:25:40,713 --> 01:25:42,838 Hoje é quinta-feira, Salário, amanhã é sexta-feira, Kliwon. 692 01:25:43,630 --> 01:25:45,547 -O que é Salário? -É do calendário javanês. 693 01:25:46,713 --> 01:25:48,547 Miko, como lutamos contra um Kuntilanak? 694 01:25:51,255 --> 01:25:53,213 Um prego. Devemos colocar um prego na cabeça dela. 695 01:25:53,338 --> 01:25:55,963 Mas aquele que pode convocar ou derrotar um Kuntilanak é alguém 696 01:25:56,463 --> 01:25:58,088 quem tem um Wangsit. 697 01:25:59,213 --> 01:26:00,213 Wangsit. 698 01:26:01,755 --> 01:26:03,547 Kresna, me ajude! 699 01:26:05,338 --> 01:26:06,505 -Panji! -Panji! 700 01:26:09,505 --> 01:26:10,838 Panji? Panji? 701 01:26:12,963 --> 01:26:13,963 A porta está aberta. 702 01:26:18,963 --> 01:26:20,422 -Onde ele está? -Socorro! 703 01:26:20,963 --> 01:26:22,047 Panji! Vamos. 704 01:26:26,255 --> 01:26:28,172 -Panji! -Panji! 705 01:26:28,255 --> 01:26:30,047 Senhor, deixe-o ir! Por favor, não o machuque! 706 01:26:30,255 --> 01:26:32,797 -Senhor, por favor, deixe-o ir! -Silêncio. 707 01:26:34,922 --> 01:26:36,130 Vocês, crianças ruins! 708 01:26:37,630 --> 01:26:42,463 Você não pegou apenas o carrinho de brinquedo do meu filho, mas você também pegou esse espelho! 709 01:26:43,005 --> 01:26:45,880 Você sabe que tipo de espelho é esse? Este espelho está amaldiçoado! 710 01:26:47,380 --> 01:26:49,338 Este espelho destruiu minha família. 711 01:26:52,338 --> 01:26:55,880 Este espelho é o covil de Kuntilanak! 712 01:27:00,213 --> 01:27:01,213 Ei! 713 01:27:02,422 --> 01:27:05,505 Senhor, nossa irmã e Anjas foram levadas por um Kuntilanak naquele espelho! 714 01:27:08,672 --> 01:27:09,672 Panji! 715 01:27:10,963 --> 01:27:11,963 Papai. 716 01:27:17,880 --> 01:27:19,505 -Papai. -Anjas? 717 01:27:22,297 --> 01:27:23,297 Anjas, venha aqui, filho! 718 01:27:26,088 --> 01:27:26,963 Anjas! 719 01:27:29,588 --> 01:27:30,588 Anjas! 720 01:27:40,172 --> 01:27:41,172 Anjas. 721 01:27:51,422 --> 01:27:53,547 Oh meu Deus! As luzes estão apagadas! O que devemos fazer? 722 01:27:53,963 --> 01:27:57,130 Ambar ainda está preso lá dentro. Temos que tirá-la de lá. 723 01:27:57,963 --> 01:27:58,963 Como fazemos isso? 724 01:27:59,672 --> 01:28:00,672 Tenho certeza que há uma maneira. 725 01:28:01,713 --> 01:28:03,880 Mas está escuro. Eu não consigo ver nada. 726 01:28:05,838 --> 01:28:08,713 Tudo bem, vamos pegar esse espelho fora daqui. Está mais claro lá fora. 727 01:28:09,172 --> 01:28:10,463 -Tudo bem. -Tome cuidado. 728 01:28:10,713 --> 01:28:13,213 -Kresna, tenha cuidado. -Tudo bem. 729 01:28:13,755 --> 01:28:15,672 Um dois três. 730 01:28:51,880 --> 01:28:54,880 Miko, isso te diz no livro como podemos entrar no espelho? 731 01:28:56,505 --> 01:28:57,505 Sim, é verdade. 732 01:28:58,255 --> 01:28:59,505 Precisamos convocá-la. 733 01:29:00,172 --> 01:29:03,088 -Como fazemos isso? -Sim, como fazemos isso? 734 01:29:08,213 --> 01:29:09,505 Devolva Ambar para nós! 735 01:29:20,005 --> 01:29:22,255 Dinda! Dinda! 736 01:29:26,338 --> 01:29:27,547 O que devemos fazer agora, Miko? 737 01:29:28,297 --> 01:29:31,422 -Por que você está me perguntando? -Você é quem lê essas coisas! 738 01:29:31,588 --> 01:29:34,630 Vamos, pare de lutar! É isso que ela quer. 739 01:29:36,880 --> 01:29:37,963 Temos que ficar juntos... 740 01:29:39,963 --> 01:29:40,963 porque somos uma família. 741 01:29:47,005 --> 01:29:51,880 Eu prometi a Ambar que estaremos sempre juntos. 742 01:29:52,797 --> 01:29:56,755 Se você vai levá-la, me leve também. Estou pronto. 743 01:29:58,547 --> 01:29:59,547 Eu também. 744 01:30:00,463 --> 01:30:01,463 Eu também. 745 01:30:02,630 --> 01:30:03,630 Eu também. 746 01:30:23,047 --> 01:30:24,755 Ela está saindo! O que fazemos agora, Miko? 747 01:30:25,380 --> 01:30:26,380 Não sei. 748 01:30:29,547 --> 01:30:31,922 -O que devemos fazer? -Ela está saindo. 749 01:31:09,297 --> 01:31:11,047 Pare com isso! 750 01:31:19,047 --> 01:31:21,088 -Panji, onde você está? -Aqui estou. 751 01:31:22,005 --> 01:31:24,630 -Kresna, onde você está? -Estou bem aqui. 752 01:31:24,797 --> 01:31:25,797 Vamos, vamos nos levantar. 753 01:31:28,463 --> 01:31:30,213 -Kresna, por que está tão escuro? -Não sei. 754 01:31:30,380 --> 01:31:31,547 Eu não consigo ver nada. 755 01:31:35,047 --> 01:31:36,047 Onde está Miko? 756 01:31:40,088 --> 01:31:41,088 O que foi esse barulho? 757 01:31:42,172 --> 01:31:43,505 Ajude-me! 758 01:31:45,297 --> 01:31:46,922 Dinda, Kresna, por favor me ajudem! 759 01:31:52,130 --> 01:31:54,547 -Miko! Miko! -Ei, deixe ele ir! 760 01:31:55,963 --> 01:31:56,963 Deixe-o ir! 761 01:31:59,797 --> 01:32:01,338 -Miko! -Não! 762 01:32:02,213 --> 01:32:03,255 É muito perigoso! 763 01:32:19,213 --> 01:32:20,213 Lídia. 764 01:32:28,213 --> 01:32:30,338 Lídia! Lídia! Lídia! Lídia! 765 01:32:30,547 --> 01:32:31,880 Ajude-me a trazê-la para lá. 766 01:32:32,713 --> 01:32:34,463 Lídia. Lídia. Lídia. 767 01:32:36,630 --> 01:32:38,005 Lídia! Lídia! 768 01:32:40,047 --> 01:32:41,505 O que você quer? 769 01:32:41,672 --> 01:32:43,297 Lidya está possuída por um Kuntilanak. 770 01:32:44,713 --> 01:32:47,547 -Lídia! -Por que você não deixa meu filho e eu em paz? 771 01:32:47,880 --> 01:32:50,380 -Lídia! -O que ela está dizendo? 772 01:32:51,005 --> 01:32:52,922 Por que você não deixa meu filho e eu em paz? 773 01:33:10,422 --> 01:33:11,422 Deixe-o ir! 774 01:33:14,588 --> 01:33:16,297 Tudo bem, jovem. 775 01:33:22,005 --> 01:33:23,630 Não, não faça isso, Lídia! 776 01:33:26,547 --> 01:33:27,588 Panji! 777 01:33:41,922 --> 01:33:43,380 O que você quer? 778 01:33:44,338 --> 01:33:45,338 Lídia! 779 01:33:46,463 --> 01:33:49,088 Lídia, o que aconteceu com você? 780 01:33:53,463 --> 01:33:55,505 Saia dessa. Lídia, vamos! 781 01:33:56,380 --> 01:33:57,380 Cresna! 782 01:33:58,172 --> 01:33:59,672 O que aconteceu com Lídia? 783 01:34:00,130 --> 01:34:02,338 Ela está sendo possuída por um Kuntilanak. 784 01:34:06,838 --> 01:34:07,838 Kresna, venha aqui! 785 01:34:13,880 --> 01:34:14,880 O que é isso, Dinda? 786 01:34:15,380 --> 01:34:17,922 Tenho certeza de que há uma pista neste espelho. 787 01:34:18,505 --> 01:34:21,255 Lembre-se, Kuntilanak pode entrar no nosso mundo. 788 01:34:21,338 --> 01:34:24,380 Então, tenho certeza de que há um caminho para ela para voltar ao seu reino. 789 01:34:25,422 --> 01:34:27,380 Dinda, me ajude. 790 01:34:27,880 --> 01:34:29,797 -Âmbar! Âmbar! -Âmbar! Âmbar! 791 01:34:30,047 --> 01:34:32,422 -Âmbar! Âmbar! -Âmbar! Âmbar! 792 01:34:33,088 --> 01:34:36,380 Dinda, Kresna, por favor me ajudem! 793 01:34:36,588 --> 01:34:38,005 -Miko! Miko! -Miko! 794 01:34:38,172 --> 01:34:39,630 Lídia, por favor, acorde! 795 01:34:40,380 --> 01:34:42,588 Vamos, você tem que lutar contra ela! Você é mais forte que isso! 796 01:34:43,380 --> 01:34:46,630 Dinda, Kresna, leiam as inscrições no espelho. 797 01:34:47,963 --> 01:34:48,963 Inscrições? 798 01:34:50,088 --> 01:34:52,255 Essas inscrições são da antiga língua javanesa. 799 01:34:55,922 --> 01:35:00,047 "O mais forte... é o mestre." 800 01:35:05,172 --> 01:35:08,463 Deixe-me tentar. O mais forte é o mestre! 801 01:35:11,505 --> 01:35:14,588 Dinda, também estava escrito no livro que aquele que pode convocar 802 01:35:14,755 --> 01:35:17,838 ou derrotar um Kuntilanak é o único quem tem um Wangsit. 803 01:35:18,297 --> 01:35:19,547 Isso eu não tenho, Dinda. 804 01:35:20,630 --> 01:35:21,630 Então o que? 805 01:35:32,172 --> 01:35:33,588 “Uma pessoa que tem um Wangsit.” 806 01:35:35,963 --> 01:35:37,130 Wangsit? 807 01:35:50,338 --> 01:35:52,338 O mais forte é o mestre. 808 01:35:55,547 --> 01:35:57,672 O mais forte é o mestre! 809 01:36:02,547 --> 01:36:04,130 Quem tem Wangsit é você, Dinda! 810 01:36:06,713 --> 01:36:08,547 O mais forte é o mestre! 811 01:36:19,338 --> 01:36:21,422 O mais forte é o mestre! 812 01:36:36,838 --> 01:36:37,922 Um prego. 813 01:37:12,963 --> 01:37:15,505 Vocês se lembram do que a mamãe disse? 814 01:37:16,880 --> 01:37:17,963 A família é o número um. 815 01:37:19,588 --> 01:37:24,588 Tenho certeza de que haverá um momento para você para aceitar a mim e a seus irmãos e irmã 816 01:37:25,672 --> 01:37:26,838 como sua família. 817 01:37:47,130 --> 01:37:48,797 Dinda, enfie esse prego na cabeça dela! 818 01:38:11,130 --> 01:38:13,297 O mais forte é o mestre! 819 01:39:08,088 --> 01:39:09,088 Você conseguiu, Dinda. 820 01:39:21,297 --> 01:39:22,338 Ai! 821 01:39:22,713 --> 01:39:23,672 -Panji? -Panji. 822 01:39:24,505 --> 01:39:25,422 Estou bem. 823 01:39:26,422 --> 01:39:27,422 OK. 824 01:39:29,755 --> 01:39:31,047 Tem certeza de que está bem? 825 01:39:39,547 --> 01:39:41,797 E quanto a Ambar e Miko? 826 01:39:42,297 --> 01:39:43,380 Dinda! 827 01:39:44,297 --> 01:39:45,422 -Âmbar? -Âmbar? 828 01:39:48,630 --> 01:39:51,755 Conseguimos parar Ambar e Miko de ser levado. 829 01:39:53,505 --> 01:39:54,755 Meu irmão e minha irmã estão salvos. 830 01:39:55,463 --> 01:39:57,838 Mesmo que tenham sido encontrados em lugares estranhos, 831 01:39:58,463 --> 01:40:01,672 como diz o livro. 832 01:40:09,297 --> 01:40:10,672 -Miko? -Miko. 833 01:40:12,630 --> 01:40:14,963 Kresna, Dinda, Panji! 834 01:40:17,630 --> 01:40:18,588 Miko. 835 01:40:20,755 --> 01:40:22,922 Miko, você está bem? 836 01:40:23,047 --> 01:40:25,880 Na verdade, estou bem, mas cheiro muito mal. 837 01:40:27,047 --> 01:40:28,130 Estou com cheiro de cocô. 838 01:40:38,922 --> 01:40:43,630 O mesmo não pode ser dito de Anjas, o pobre garoto que foi levado por Kuntilanak. 839 01:40:47,755 --> 01:40:52,297 Mas pelo menos as pistas dadas por Anjas através de seus desenhos bastavam 840 01:40:52,797 --> 01:40:55,880 para ajudar seu pai a encontrar seu corpo. 841 01:41:03,797 --> 01:41:07,213 Agora sua alma pode descansar em paz. 842 01:41:22,130 --> 01:41:25,588 Um, dois, três. Diga queijo! 843 01:41:25,755 --> 01:41:27,588 Queijo! 844 01:41:37,338 --> 01:41:38,797 Aqui, sua primeira foto de família. 845 01:41:40,422 --> 01:41:41,713 -É muito legal. -Isso é legal!